CULTURA & SVAGO
Salvatore Di Giacomo
POESIE:
PIANEFFORTE ‘E NOTTE
MARZO
ERA DE MAGGIO
E 'TREZZE 'E CARULINA
PALOMMA 'E NOTTE
PIANEFFORTE ‘E NOTTE
Nu pianefforte ‘e notte
Sona lontanamente
E ‘a musica se sente
Pe ll’aria suspirà.
E’ ll’una: dorme ‘o vico
Ncopp’a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tempo fa.
Dio, quanta stelle cielo!
Che luna! E c’aria doce!
Quanto na bella voce
Vurria sentì cantà!
Ma solitario e lento
More ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo o vico
dint’a all’oscurità.
Ll’anema mia surtanto
rummane a sta funesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannose, a penzà.
MARZO
Marzo: nu poco chiove
e n’ato ppoco stracqua
torna a chiovere, schiove,
ride ‘o sole cu ll’acqua.
Mo nu cielo celeste,
mo n’aria cupa e nera,
mo d’’o vierno ‘e tempesta,
mo n’aria ‘e Primmavera.
N’ auciello freddigliuso
aspetta ch’esce ‘o sole,
ncopp’’o tturreno nfuso
suspireno ‘e vviole.
Catarì!…Che vuo’ cchiù?
Ntiénneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu,
e st’ auciello songo io.
"Marzo: un po' piove / e dopo un po' cessa di piovere: / torna a piovere, spiove, / ride il sole con l'acqua. / Ora un cielo celeste, / ora
un'aria cupa e nera: / ora le tempeste dell'inverno, / ora un'aria di primavera. / Un uccello freddoloso / attende che esca il sole: / sopra il terreno bagnato / sospirano le viole... /
Caterina!...Che vuoi di più? / Cerca di capirmi, cuore mio! / Marzo, lo sai, sei tu, / e quest'uccello sono io". (Traduzione di P.P.Pasolini)
ERA DE MAGGIO
Era de maggio e te caréano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...
E diceva: Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!
Rispunnevo: Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: Core, core!
core mio, turnato io só'...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!
'E ttrezze 'e Carulina
Versi di S. D. Giacomo - Musica di Gambardella
I
Oi pètteno, che pièttene
'e ttrezze 'e Carulina,
dammenu sfizio, scippala, scipplala na matina.
E tu, specchio, addò luceno
chill'uocchie,addò, cantanna,
ride e se mmira - appànnete
quanto sesta ammiranno!
Lenzole, addò se stènneno
'e ccarne soie gentile,
sfucàteve, pugnitel,
tutto stu mese "Abbrile"!
E vuie, teste d'anepeta,
d'aruta e di resedà,
seccate ncopp'mall'asteco
faciteve truvà...
II
Mo 'o petteno, che pettena
'e trezze 'e Carulina,
è sempre 'o stesspo petteno
è tartaruga fina;
'0 specchio è de Venezia
e non ha fatto mossa;
'e llenzulelle smoveno
n'addre 'e spicaddossa...
E manco nun me sentonno
ll'aruta e 'a resedaà:
cchiù ampresso, 'ncoppa ll'asteco,
Abbrile 'e ffa schiuppa!...
E sti scungiure - è inutile -
nnì a pommo cchiù arriva:
cchiù nfama e cchiuùsempatica
cchiù bella assaie se fa!
Palomma 'e notte
(Di Giacomo - Buongiorno)
I
Tiene mente 'sta palomma
comme gira comm'a vota,
comme torna n'ata vota
'sta ceroggena a tentà!
Palummè, chisto è nu lume
nun è rosa o giersumino...
e tu a fforza ccà vvicino
te vuò mettere a vulà!
Ritornello:
Vattenne ' a lloco!
Vattenne, pazzarella!
Va', palummella - e torna,
e torna a st'aria
accussì fresca e bella!...
O bbì ca 'i pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e cca mm'abbruscio 'a mano
pe' te ne vulè caccia?...
II
Carulì, pe' nu capriccio,
tu vuò fa' scuntento a n'ato,
e po' quanno l'he lassato
tu addu n'ato vuò vulà.
Troppe core stai strignenno
cu' sti mmne piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te può abbruscià!
Ritornello
III
Torna, va' palomma 'e notte
dint'a ll'ombra addò sì' nata,
torna a st'aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulà.
Dint'o scuro, e pe 'mme sulo,
'sta cannela arde e se struie ...
ma c'ardesse a tutt'e duie
nun 'o ppozzo suppurtà!
Farfalla notturna
Guarda questa farfalla notturna
come gira e come vola
come torna un'altra volta
a circuire questa candela
Farfallina, questo è un lume
non è una rosa o un gelsomino
e tu per forza qua vicino
ti vuoi mettere a volare!
Vai via di qui,
Vattene pazzarella
vai, farfallina e torna torna
all'aria così fresca e bella
Lo vedi che pure io
mi abbaglio piano piano
e poi mi brucio la mano
per tentare di scacciarti.
Carolina, per un capriccio
tu vuoi rendere scontento un altro
e poi quando l'hai lasciato
tu da un altro vuoi volare
Troppi cuori stai stringendo
con le tue piccole mani,
ma va a finire che queste ali
pure tu puoi bruciare.
Ritornello
Torna, vai, farfalla notturna
nel buio in cui sei nata
torna all'aria odorosa di balsami
che ti sa riconsolare
Dentro al buio, per me solo
questa candela arde e si strugge
ma che bruci tutti e due
non lo posso sopportare!
Ritornello